News

Affichage des articles dont le libellé est interview. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est interview. Afficher tous les articles

20 décembre 2022

20 décembre

Interview : Iginio Straffi revient sur sa récente rencontre avec les fans et les projets Winx à venir !



L'annulation de "FATE: The Winx Saga" a déchaîné les réactions de fans du monde entier, y a-t-il une possibilité qu'à l'avenir cette série ait une sorte de conclusion?

Straffi: Malheureusement, c'est une production née avec Netflix et eux seuls peuvent décider de donner une conclusion à ce projet. Nous pouvons seulement décider indépendamment de faire un film Winx en live-action, d'autres spin-offs, de continuer avec l'animation... "FATE: The Winx Saga" pourrait continuer seulement si Netflix en a l'intention, pour l'instant il ne l'a pas.

Cependant, les Winx pourraient revenir, cette fois-ci sur grand écran...

Straffi: Le côté positif, c'est justement qu'on peut désormais penser à remettre à l'ordre du jour le véritable ADN des Winx, fait de magie, de transformations... Comme nous le demandent aussi les fans. J'ai fait une rencontre à la Milan Games Week & Cartoomics et il y avait des milliers de fans du monde entier, notamment pour l'élection du meilleur cosplay. J'ai été ému par le témoignage de tous ces gens de vingt ans qui ont grandi avec les Winx et qui m'ont comblé de lettres, de mots qu'ils m'ont adressés. Ils m'ont demandé un projet d'action en live-action pour adultes qui, cependant, ramène fidèlement sur les écrans l'histoire des Winx qu'ils connaissent depuis l'enfance, évidemment pas de manière enfantine, mais avec les éléments qui ne peuvent pas manquer. L'engagement de Rainbow sera de s'engager dans les années à venir à réaliser de nombreuses autres productions sur les Winx, depuis le reboot de la série animée qui arrivera en 2024 dans le monde entier, au film live-action qui arrivera sûrement après cette date et nous espérons que cela ravira les fans du monde entier.


Traduction : Luc Elementix

09 novembre 2022

09 novembre

Annulation de "Destin : La Saga Winx", reboot de la série animée, un film Live Action à gros budget : Iginio Straffi nous révèle tout sur le futur des Winx !


Après l'annulation de la série Live Action "Destin : La Saga Winx" de Netflix, Iginio Straffi (créateur de la série animée "Winx Club" et fondateur des studios Rainbow) dévoile ses futures projets : un reboot de la série animée et un film Live Action avec un budget de 100 millions de dollars !



Tout d'abord, concernant l'avenir de la série animée à succès "Winx Club", il révèle que les équipes de Rainbow sont actuellement en train de travailler sur une neuvième saison qui serait un redémarrage complet (reboot) entièrement en animation 3D. Straffi a ajouté que cette saison s'agira d'un "redémarrage important qui conservera l'ADN de Winx et est écrite dans un style plus adapté aux jeunes d'aujourd'hui. C'est très soigneusement pensé. La langue et le rythme, ce sera très original, avec un type de narration qui ressemble un peu plus au live-action". Les nouveaux épisodes devraient être diffusés en avant-première sur la chaîne italienne Rai Gulp en 2024, année qui marquera les 20 ans de la franchise. 



Concernant le destin de l'adaptation en Live Action de Netflix avec Abigail Cowen dans le rôle principal, le géant du streaming a malheureusement décidé de ne pas renouveler pour une 3ème saison et ce malgré l'excellent taux d'audiences et la pétition que plus de 90 000 personnes ont signé (voir ici).  Surpris, Straffi a déclaré "Nous parlons de dizaines de millions de téléspectateurs. Les chiffres étaient un peu inférieurs à ceux de la première saison, mais c'est aussi dû à la compétition qui était différente d'il y a deux ans. Je dois encore entendre ce que Netflix a à dire officiellement. Je parlerai avec eux afin de bien comprendre ce qui s'est passé." Straffi aurait lui aussi appris la nouvelle en même temps que les fans d'après une publication Instagram de Brian Young, le showrunner de la série. Vous l'aurez compris, les raisons n'ont pas été révélées mais Straffi pense qu'elles peuvent être multiples : économiques, puisque la 3ème saison aurait coûté plus cher à produire que les précédentes en raison de la hausse des coûts des talents, d'une baisse des effectifs. Le fait que Rainbow avait négocié les droits de licence, le choix du showrunner et produit la première saison avec le siège social de Netflix aux États-Unis. En raison de la propre réorganisation du streamer, l'équipe de Netflix U.K. était chargé de la deuxième saison. «Je pense que cela a peut-être fait une différence. Ils avaient moins le sentiment de s'approprier cette série », a supposé Iginio Straffi. 



Malgré cela, le papa des Winx voit une très belle opportunité puisqu'il est désormais libre de poursuivre ses ambitions avec son rêve de toujours : un film Live Action à gros budget. Un véritable aboutissement du parcours de la franchise. "Nous avons commencé par la série télévisée, qui avait un budget plus accessible et était un peu plus facile à financer. Netflix y croyait et je pense qu'ils ont obtenu un bon retour."


Straffi révèle qu'il a tenu bon pendant des années car il a eu de nombreuses fois l'occasion de faire un film Live Action des Winx avec un "petit budget". Il pense que le moment est venu de faire un long métrage à gros budget avec des éléments forts qui "comprendront non seulement les relations des personnages à l'école - qui sont une grande partie de ce sur quoi est tourné la série Netflix - mais aussi l'aspect fantastique plus épique de la franchise : les transformations, les batailles avec les sorcières, les Trix." Iginio cherche maintenant à faire "quelque chose de plus similaire à Harry Potter ou à des films de super-héros.



"Le public que je cherche à toucher comprend ceux qui, tout comme le public de la série Netflix, sont nostalgiques de la série d'animation originale d'il y a 20 ans, mais aussi les familles qui veulent aller au cinéma avec des enfants de 10 ans et plus.", a déclaré Straffi. "La série Netflix s'est fortement inspirée des personnages existants, mais a également créé une ambiance un peu plus sombre."

Il a ajouté: "Il y aura des nuances sombres, mais l'ambiance sera plus proche de l'ADN de la série d'animation – en particulier les méchants, The Trix, que tout le monde attendait pour la saison 3 de la série Netflix. "


Dans une précédente Interview (à lire ici), Straffi avait dit qu'il espérait voir le film au cinéma d'ici 5 ans avec des acteurs strictement pas célèbres et avec pour rêve d'avoir Helen Mirren en tant que Faragonda, la directrice des Winx. 



Doté d'un budget de 100 millions de dollars, Iginio Straffi se rendra à Los Angeles la semaine prochaine pour acheter le long métrage à gros budget dans des studios américains. "C'est probablement le projet le plus important de toute ma carrière. Ce  sera un film "Winx", pas un film "Fate", a-t-il déclaré.


Source : Varity et Instagram

Traduit par Romuald Lebon pour Winx Club France

18 septembre 2022

18 septembre

Destin : La Saga Winx - Interview de Brian Young, showrunner de la série


Brian Young, le showrunner de la série Fate: The Winx Saga / Destin : La Saga Winx décompose la découverte majeure de Bloom, cette mort et la potentielle saison 3.

Attention : cet article comporte des spoilers sur la saison 2. 
 

Fate: The Winx Saga / Destin : La Saga Winx s'est terminée sur un choc.

Bloom (Abigail Cowen) a fait un pas de plus vers la recherche de réponses sur son passé. Non seulement elle a plus de 1 000 ans, mais sa mère s'est envoyée en exil dans le royaume des ténèbres, que l'on croit révolu depuis longtemps. Après avoir vaincu Sebastian (Eanna Hardwicke) avec l'aide de ses amis, Bloom se retrouve avec la tâche de fermer le portail vers le royaume des ténèbres, ce qui ne peut être fait que de l'autre côté. Bloom fait ses adieux en larmes à Sky (Danny Griffin), laisse des notes à ses amis et entre dans le royaume - où elle rencontre sa mère qui est, de manière choquante, vitante.

Nous (Entertainment Weekly) avons parlé à Brian Young, showrunner de la série, de la découverte de Bloom, de la mort de Beatrix et de ce qui attend les fées dans une éventuelle saison 3.



ENTERTAINMENT WEEKLY : Bloom est dans le royaume des ténèbres avec sa mère ! Comment avez-vous décidé où la saison se terminerait pour elle et comment sa mère réintégrerait le tableau ?

BRIAN YOUNG : Nous savions assez tôt que nous voulions que Bloom se retrouve face à face avec sa mère. Il était important pour nous de nous assurer que nous répondions à certaines des questions du public, mais qu'ils en veuillent toujours plus avec plus d'endroits où aller dans la saison 3.

Dans la seconde moitié de la saison 2, nous avons parlé du fait que Bloom n'avait pas cette personne dans sa vie pour la guider, ce lien avec son passé. Cela a toujours fait partie du grand voyage de Bloom. Pour elle, avoir perdu le contrôle dans la seconde moitié de la saison est sa plus grande peur de se réaliser. C'est un soulagement pour Bloom d'avoir quelqu'un à qui parler, et elle a probablement peur de ce qu'elle va apprendre.

ENTERTAINMENT WEEKLY : Le plan est-il d'élargir davantage le monde de la série en explorant le royaume des ténèbres dans une éventuelle saison 3 ?

BRIAN YOUNG : Le but est de répondre qu'est-ce que le Royaume des Ténèbres ? Comment Bloom et sa mère sont-ils connectés à cela? Aussi, comment cela se connecte à notre grande mythologie globale, que nous avons saupoudrée un peu dans la saison 2.

ENTERTAINMENT WEEKLY : Le chemin de Beatrix est compliqué, jusqu'à sa mort. Quel est son héritage et pourquoi était-ce le bon moment pour sa sortie ?

BRIAN YOUNG : J'aime tellement Beatrix, et Sadie [Soverall] est une actrice tellement incroyable. Dans la première saison, elle avait ce plan et elle pensait qu'elle allait être la reine à l'école une fois que Rosalind serait sortie. Elle se rend compte : "Oh, j'ai tout mal calculé", et pour Beatrix, c'est la chose la plus effrayante. Elle commence à développer cette amitié avec Stella et commence à réaliser qu'il y a peut-être plus pour elle à l'école avec ces gens. Nous avons planifié l'histoire de l'amitié Beatrix-Stella avant la diffusion de la saison 1, puis le "Stellatrix" s'est produite en ligne.

Nous l'avons laissé avec un peu de gris parce qu'elle a tué Sky, alors est-ce qu'elle l'a tué par vengeance ou pour arrêter ce qui arrivait au monde ? C'est là que nous aimons être Beatrix, dans cet espace gris. C'est la meilleure partie de son personnage, entre héros et méchant.

ENTERTAINMENT WEEKLY : Nous découvrons les sœurs de Beatrix, dont les fans de la série originale se souviendront comme membres du trio Trix. Les rencontrerons-nous dans la saison 3 ?

BRIAN YOUNG : Nous n'avons pas encore commencé à parler de la saison 3, mais j'ai vraiment l'intention de voir les Trix. C'est une partie essentielle du dessin animé que nous avons toujours su que nous verrions à un moment donné de la série. Je dirais que si nous obtenons une saison 3, attendez-vous à Icy et Darcy.

ENTERTAINMENT WEEKLY : Musa donne sa magie et la récupère à la fin de la saison. Où en est-elle dans sa lutte avec ses pouvoirs ?

BRIAN YOUNG : Musa se termine par un point de transition car la dernière chose que nous voyons est que Musa met des bracelets magiques, elle n'est donc pas tout à fait prête à embrasser à nouveau la magie. Cela a toujours été un fardeau pour Musa, sa magie mentale. C'était Musa qui essayait de se sentir utile et de faire quelque chose de physique. Si nous avons la chance d'obtenir une saison 3, il y a plus d'étapes dans le parcours de Musa pour devenir une personne à part entière. Être spécialiste et combattre est quelque chose qui fera désormais toujours partie de qui elle est.

ENTERTAINMENT WEEKLY : Un scénario qui n'était pas aussi dramatique mais très transformateur est celui de Riven. Comment cette saison, qui inclut son rapprochement avec Musa, l'a-t-il changé ?

BRIAN YOUNG : Pour Riven, la saison a été différente. La saison 1, il était tout lié à son amitié avec Sky et sa relation avec Beatrix. Une fois que Beatrix l'a trahi, il se retrouve semblable à Beatrix sans but et sans ancre dans le monde jusqu'à ce qu'il sauve Musa. L'avoir vue abandonner sa magie aux scrapers, c'est le début d'une relation entre eux qui ouvre un peu le cœur de Riven. Trouver Musa et pouvoir avoir une connexion avec elle fera avancer son voyage.
 


ENTERTAINMENT WEEKLY : Pouvez-vous nous parler un peu de la création de l'arc de sortie de Terra ?

BRIAN YOUNG : Il s'agissait pour Terra de devenir un peu plus adulte. Dans la saison 2, elle commence à devenir plus confiante en qui elle est. Flora [Paulina Chávez] est super utile pour Terra parce que Flora sait exactement qui elle est, et pour Terra de le voir, l'a secouée. J'en ai parlé avec Eliot dans la saison 1 parce que nous avions prévu cela. Pour moi, c'était un peu l'accomplissement d'un souhait. J'aurais aimé avoir un grand cercle d'amis à qui raconter et me faire un câlin. C'est une de mes histoires préférées.

ENTERTAINMENT WEEKLY : Flora fait un sacrifice audacieux pour sauver sa cousine, ses nouveaux amis et sa nouvelle communauté. Qu'est-ce que son introduction a ajouté à la série et aux fées ?

BRIAN YOUNG : C'est une romantique, et c'est une belle perspective à avoir dans la suite. Nous avons beaucoup parlé de Flora ayant vécu des expéditions avec sa famille, elle a donc plus de mondanité que les autres personnages. Pour Flora, il s'agissait de trouver sa place. Dans ce cercle restreint d'amis, nous l'appelons Flora intrépide en interne, et dans la saison 3, nous devrons lutter avec ce qu'elle a vécu, c'était vraiment traumatisant. Comment cela va-t-il l'affecter pour aller de l'avant?


Fate: The Winx Saga saison 2 est maintenant disponible sur Netflix.

 
Article original par Alamin Yohannes, le 17 septembre 2022
  Traduit par Romuald Lebon pour Winx Club France

27 janvier 2022

27 janvier

Interview avec Iginio Straffi : "Mon rêve à présent : Un film Winx avec Helen Mirren comme Faragonda"




Elles fêtent leur 18ème anniversaire demain. Les Winx ont fait leurs débuts en Italie sur Rai le 28 janvier 2004. Toujours fidèles aux valeurs qui ont fait leur succès, les Winx sont aujourd'hui un phénomène mondial dans 150 pays, avec 8 saisons de la série originale "Winx Club", 4 téléfilms, 3 films d'animation, une série dérivée d'animation Netflix "Le Monde des Winx" avec 2 saisons et une série Netflix en Live Action "Destin : La Saga Winx".

Iginio Straffi, 56 ans, originaire de la région des Marches, fondateur de la société de production Rainbow, est aujourd'hui à la tête d'une équipe d'artistes et d'animateurs au service de Bloom et ses amis : "Entre le dessin animé et le live action, nous employons 250 personnes. La valeur marchande ? Plusieurs centaines de millions."


Straffi, comment sont nées les Winx ?

"Je me suis rendu compte, vingt ans plus tôt que les autres, que les héroïnes féminines manquaient complètement au panorama des produits pour enfants. J'ai donc décidé de travailler sur une histoire que j'avais écrite quelque temps auparavant, à propos d'un groupe de fées en herbe et de leurs rivales sorcières."


Quand les avez-vous "vus" sur papier pour la première fois ?

"Cela a pris du temps. Nous sommes partis d'une idée de style qui a été la base sur laquelle nous avons construit les premières animations et l'épisode pilote. Mais ensuite, des mois plus tard, j'ai regardé ce que nous avions fait et je n'ai pas aimé. À ce moment-là, nous avons recommencé. Il a fallu tout refaire pour obtenir un produit qui dure dans le temps."


Vous attendiez-vous à ce que cela dure aussi longtemps ?

"Les Winx étaient le premier projet prévu pour durer au moins quelques années. J'ai tout de suite écrit trois saisons et un long métrage. Dans ma tête, elles avaient un cycle de vie d'au moins six ans : pour qu'un produit devienne un classique, il en faut au moins dix. Aujourd'hui, dans certains pays, le succès a dépassé les attentes. Dans d'autres, nous pouvons faire mieux. Dans les pays de l'ex-URSS, Russie, Biélorussie et Ukraine en tête, le succès des Winx est comparable à ce qu'elles ont en Italie. Mais nous nous débrouillons aussi très bien dans un pays islamique comme la Turquie. J'aurais aspiré à plus de succès aux États-Unis."


Comment les Winx ont-elles changé en 18 ans ?

"Les premières saisons avaient une cible entre 8 et 12 ans. Au fil du temps, l'offre croissante des live action a attiré les plus de dix ans, reléguant les dessins animés aux plus jeunes et obligeant à s'adapter à une cible 4-9 ans. Mais dans la nouvelle saison que nous préparons, nous reviendrons à la cible d'origine."


Et comment les filles ont-elles changé depuis ?

"L'une des raisons du succès des Winx était le fait que les filles se reflétaient à travers des héroïnes indépendantes, émancipées. Aujourd'hui, elles ont beaucoup de nouvelles héroïnes à regarder, mais nous avons un avantage : nous sommes une marque reconnue."


Environnement, inclusivité, orientation sexuelle : comment s'en sortent les Winx sur les questions de génération Z ?

"Ici aussi, nous avons anticipé les temps, en incluant très tôt des fées non caucasiennes dans le groupe. Nous avons toujours porté une attention particulière aux questions environnementales et au monde des soi-disant divers. Cependant, nous ne pouvons pas faire grand-chose à propos de la sexualité. Dans certains pays, nous avons coupé des scènes où Bloom et Sky s'embrassent, sans parler du reste. Dans le dessin animé, tout doit être très innocent, sans références sexuelles. Dans la série en Live Action nous pouvons faire plus."


Cependant, "Destin : La Saga Winx" été accusé de "whitewashing" (pratique par laquelle un caucasien joue le rôle d'un personnage d'une autre ethnie). Que répondez-vous ?

"Nous avons demandé que les ethnies d'origine du dessin animé soient respectées. Dans certains cas, Netflix a fait des choix différents. Mais c'est une polémique née et terminée aussitôt, qui ne concernait qu'un seul personnage. Je me rends compte qu'il y a aujourd'hui une sensibilité exagérée sur ces questions et j'espère que l'équilibre sera bientôt trouvé. Nous avons toujours cru en un monde multiethnique et nous ne pensons pas qu'un détail puisse affecter le résultat".


Quel est l'avenir des Winx ?

"La nouvelle saison de la série animée "Winx Club" et la seconde du Live Action "Destin : La Saga Winx" sur Netflix cette année. D'ici cinq ans, je rêve d'un long métrage en Live Action, le premier d'une série. Au casting, de bonnes actrices, strictement pas célèbres. Et un caméo d'un grand interprète. Mon rêve ? Que Helen Mirren soit la directrice des Winx".



Source : www.ilmessaggero.it
Traduit exclusivement pour Winx Club France

16 décembre 2011

16 décembre

Interview de la voix française de Stella





Esther Aflalo, la voix française de la Princesse Stella, fée du soleil et de la lune, a acceptée de répondre à quelques questions.


Winx Club France : Bonjour Esther ! Parle-nous un peu de toi, comment as-tu débuté ta carrière dans le doublage ? Quelles sont tes autres activités hors des plateaux d’enregistrements ?
 
Esther Aflalo : Bonjour ! J’ai commencé ma carrière de comédienne en France. Je jouais principalement au théâtre. Il y a un peu plus de dix ans que je suis rentrée en Belgique. C’est à ce moment-là que j’ai commencé le doublage. A côté de ça, j’ai des tournages de temps en temps et je nourris un grand rêve, voir mes histoires pour enfants publiées…
 
 
Winx Club France : Dans ton métier qu’est-ce qu’il te plait le plus ? Selon toi quels sont les avantages et les désavantages ?
 
Esther Aflalo : C’est un métier agréable car on le fait en s’amusant.
Les désavantages sont qu’on ne sait pas toujours si on aura du travail. On passe de beaucoup de studios à parfois aucun. Mais cela peut-être aussi considéré comme un avantage car cela nous permet d’avoir du temps pour réaliser d’autres projets.
 
 
Winx Club France : Comment es-tu devenue la voix française de Stella ?
 
Esther Aflalo : J’ai passé un casting. Le directeur de plateau propose trois voix au producteur, des voix proches de l’original.
 
 
Winx Club France : Que penses-tu du personnage de Stella ? Selon-toi te ressemble-t-elle ou est-elle complètement ton opposée ? Qu’est ce qu’il te plait ou te déplaît chez elle ?
 
Esther Aflalo : Ce qui me plait chez elle, c’est que sous des airs un peu futiles elle est pétillante, pleine d’énergie et d’humour, fidèle en amitié. J’espère avoir quelques-unes de ses qualités.
 

Winx Club France : Quels sont les autres personnages que tu aimes doubler dans les dessins animés où tu participes ?
 
Esther Aflalo : J’ai doublé les Klumpies. C’est un dessin animé pour les enfants à partir de 3 ans. J’ai beaucoup aimé doubler cette série car les histoires respectent l’univers des enfants. C’est très mignon, très doux. Bien plus agréable à doubler que des dessins animés parfois violents, agressifs voire un peu vulgaires comme certains mangas…
J’ai aimé faire la voix de « La Petite Loco Courageuse ». Très chouette dessin animé sur le monde des rêves.

Du même producteur des Winx, je viens de terminer les enregistrements de Mia & Me, pour le rôle de Yuko. Magnifique dessin animé , mélangé à la fiction. Les décors et les personnages sont entre autre inspirés de Klimt, Munch. Un vrai plaisir !
 

Winx Club France : Aurais-tu aimé doubler un autre personnage dans « Winx Club » ? Quels sont les personnages que tu apprécies le plus dans cette série ?
 
Esther Aflalo : J’aime la douceur de Bloom et Flora. Si je devais doubler un autre personnage, je ferais une sorcière. J’en ai rarement l’occasion.
 

Winx Club France : Comment se passe les enregistrements ? Nous supposons bien qu’il ne suffit pas que de parler dans un micro mais d’être le personnage. Comment te mets-tu dans la peau d’un personnage ?

Esther Aflalo : Cela fait 5 ans maintenant que nous doublons les WINX, on connaît donc bien nos personnages. En voyant les images et en entendant les voix originales, on retrouve tout de suite le ton et les intentions.
 

Winx Club France : Est-ce que tu t’entends bien avec les autres personnes qui font le doublage avec toi ?
 
Esther Aflalo : Oui, très bien. On se connaît depuis longtemps et c’est agréable de travailler ensemble.
 

Winx Club France : Faisant partie du doublage de la série depuis son commencement, que penses-tu de son évolution ? Que penses-tu également de l’évolution de ton personnage ?

Esther Aflalo : C’est un beau succès de voir le dessin animé porté sur grand écran.
Pour les personnages, j’apprécierais parfois qu’ils soient un peu plus matures. 
 

Winx Club France : Comptes-tu doubler le personnage de Stella jusqu’à la fin de la série ?

Esther Aflalo : Bien sûr.


Winx Club France : La saison 5 est en cours de préparation et sera d’ici un an et quelques sur nos écrans. As-tu des nouvelles concernant le doublage de cette nouvelle saison ?

Esther Aflalo : Et non, c’est un grand secret !
 

Winx Club France : Quelles sont tes attentes dans la suite de Winx Club ? Au niveau des personnages, dialogues, aventures ou autres.

Esther Aflalo : Que l’aventure continue longtemps, que cela reste pétillant et plein d’énergie !

Merci infiniment de nous avoir accordé ton temps, nous avons été très heureux de pouvoir t’interviewer et bien entendu heureux que tu acceptes ! Nous te souhaitons bonne chance pour la suite de ta carrière ! 

10 décembre 2011

10 décembre

Interview de la voix française de Bloom



Qui est Carole Baillien ?

Comédienne de théâtre et de cinéma. Née à Bruxelles, elle vit jusqu'à ses 18 ans au Congo à Kinshasa. Elle suivra ensuite des études de théâtre et de cinéma à Paris puis fera partie de plusieurs compagnies de théâtre avec lesquelles elle se produira sur diverses scènes en France et en Belgique. Elle écrit et met en scène ses propres spectacles mais travaille également avec d'autres artistes de la scène. On peut entendre sa voix dans des dessins animés mais aussi dans des films et des séries télévisées...
(source : agendaculturel.fr)
Carole Baillien, est la voix francophone de Bloom.
Elle a gentillement accepté d'accorder une interview exclusive aux lecteurs de  Winx Club France !


Winx Club France : Bonjour Carole ! Parle-nous un peu de toi, comment as-tu débuté ta carrière dans la comédie mais aussi dans le doublage ?

Carole : Bonjour.
J'ai commencé par jouer au théâtre à Paris et à Bruxelles puis au fil des rencontres, j'ai découvert le monde du doublage et celui de la création de voix pour des dessins animés.
C'est un univers passionnant qui permet de passer d'un personnage à l'autre,  de la voix d'un lapin à celui d'une petite fille en passant par celle d'un chien ou d'un gamin.  Je double aussi des  actrices dans des fictions télévisées ou des films mais le travail est un peu différent, il s'agit d'être au plus proche de la version originale.


Winx Club France : Dans ton métier qu’est-ce qu’il te plait le plus ? Selon toi quels sont les avantages et les désavantages ?

Carole : Ce qui me plaît le plus c'est la créativité.
Les avantages sont nombreux quand on fait ce qu'on aime. Le travail de la voix m'a toujours énormément plus et quand il est associé à l'imaginaire et à la fantaisie c'est merveilleux.
Pour ce qui est des désavantages, disons qu'on est dans l'ombre par rapport au théâtre ou au cinéma mais le plaisir de l'interprétation est toujours aussi fort.


Winx Club France : Comment es-tu devenue la doublure française de Bloom, un des personnages principaux de la série « Winx Club » ?

Carole : Par casting. J'ai fait des essais et la production a sélectionné ma voix . En général ils veulent une voix et une interprétation qui se rapprochent le plus de celles de la version originale.


Winx Club France : Que penses-tu du personnage de Bloom ? Selon-toi te ressemble-t-elle ou est-elle complètement ton opposée ? Qu’est ce qu’il te plaît ou te déplaît chez elle ?

Carole : Nous avons des points communs. Par exemple, l'honnêteté, la spontanéité, la sensibilité et dans ce qui nous oppose, disons que je ne suis pas une princesse, quoi que … que je suis moins naïve et que je préfère les pantalons aux jupes! ; )


Winx Club France : Quels sont les autres personnages que tu aimes doubler dans les dessins animés où tu participes ?

Carole : Ils sont nombreux. Il y a Naruto qui est très connu et très différent de Bloom, par exemple.


Winx Club France :  Aurais-tu aimé doubler un autre personnage dans « Winx Club » ?

Carole : Bloom me suffit et est très plaisante à doubler.


Winx Club France : Quels sont les personnages que tu apprécies le plus dans cette série ?

Carole : Stella m'amuse beaucoup! Surtout la version française.


Winx Club France : Comment se passe les enregistrements ? Nous supposons bien qu’il ne suffit pas de parler dans un micro mais d’être le personnage. Comment te mets-tu dans la peau d’un personnage ?

Carole : En gros, il est important de connaître le caractère du personnage, de comprendre la situation à jouer, de bien visionner la scène en version originale puis ensuite c'est une question de technique et d'interprétation. Etre au service du film et du personnage. Le directeur artistique qui dirige l'enregistrement à un rôle majeur. C'est la personne qui va nous donner les indications avant l'enregistrement et qui nous reprendra s'il le faut afin d'être au plus juste.


Winx Club France : Est-ce que tu t’entends bien avec les autres personnes qui font le doublage avec toi ?

Carole : Oui, nous nous connaissons depuis pas mal d'années maintenant!


Winx Club France : Faisant partie du doublage de la série depuis son commencement, que penses-tu de son évolution ?

Carole : J'apprécie surtout les moments où il y a de l'humour et de l'émotion. Que cela ait été au début de la série ou aujourd'hui.


Winx Club France : Comptes-tu doubler le personnage de Bloom jusqu’à la fin de la série ?

Carole : Tant que je m'amuse j'ai toutes les raisons de continuer!


Winx Club France : La saison 5 est en cours de préparation et sera d’ici moins d'un an sur nos écrans. As-tu des nouvelles concernant le doublage de cette nouvelle saison ?

Carole : On nous prévient plus tard. Mais nous savons qu'il y aura une suite et qu'on la doublera.


Winx Club France : Merci infiniment de nous avoir accorder ton temps, nous avons été très heureux de pouvoir t’interviewer et bien entendu heureux que tu acceptes !  Nous te souhaitons bonne chance pour la suite de ta carrière !

Vous pouvez retrouvez Carole Baillien sur son site internet