(Article en cours)

Principales erreurs rencontrées lors du visionnage de la saison 5 de Winx Club en français : 

Noms et sortilèges qui ont plusieurs traductions selon les épisodes; prononciations différentes selon les épisodes; problèmes d'intonations; genres masculin/féminin; jonctions de coordination; déterminants; personnage qui parlent à la place d'un autre; phrase qui n'a pas de sens avec la scène; problème de son et mixage.

Saison traduite et adaptée depuis la version anglaise Nickelodeon.

Studio : Dubbing Brothers

Année : 2012 

Épisode par épisode

            S5 Ep01 - Menace sur les côtes de Gardénia

10:25        Aucun bruit d'ambiance

17:47        VO : "show-off" / VF : "Il fait le fier"

                 Correction : "frimeur" ou "crâneur" aurait été plus adéquat.

            S5 Ep02 - Tritanus le diabolique

01:17        VF : chanson manquante 

10:54        VO : "Infinit Ocean" 

                 VF : "Océan de l'infini" 

                 Correction : "Océan Infini" 

                 Note : Ça n'a pas le même sens.

11:50        VF : "Où nous pourront trouver plus de terre" 

                 Correction : "Où on pourrait en trouver plus. Sur Terre !"

                 VF : "Je crois que tu souffre d'une intoxication à cause du 

                 pétrole qu'il y a dans l'eau"

                 Correction : "Je crois que tu es en manque de pollution, du 

                 pétrole qui était présent dans l'eau"

                 Note : Ça ne veut rien dire.

13:00        VF : "Vous ! Jetez cette chose dans l'eau"

                 Correction : "Vous ! Jetez ces choses dans l'eau"

                 Note : Il y a plusieurs barils.

15:50        VF : "Bloom, la fée de la Flamme du Dragon"

                 Correction : "Bloom, fée de la Flamme du Dragon"

                 VF : "Stella, la fée du Soleil et de la Lune"

                 Correction :  "Stella, fée de la Lune et du Soleil"

19:23        VF : "Le coeur du Dragon"

                 Correction : "Coeur du Dragon"

21:58        VF : Layla n'a pas été doublée 

            S5 Ep03 - Retour à Alféa

Note : En VF, Sirenix est personnifié.

            S5 Ep04 - Le Sirenix

Note : "Le Livre Sirenix" aurait été un titre plus adéquat

            S5 Ep05 - Le Lilo

06:10        VF : "C'est ici que nous sommes devenues des fées."

                 Correction : "C'est ici que nous sommes devenues des fées Believix"

                 Note : Cela change tout le contexte et n'est pas véridique.

            S5 Ep06 - Le challenge de Graynor

06:50        VF : "Chez nous au Zenith"

                  Correction : "Chez nous à Zenith"

07:50        VF : "La malédiction Sirenix"

                  Correction : "La malédiction de Sirenix" 

08:58        VF : "Ouragan Andros"

                  Correction : "Oragan d'Andros"

11:43        VF : "Bouclier Sirius"

                   Correction : "Bouclier de Sirius"

16:06        VF : "Un gardien Sirenix"

                  Correction : "Une gardienne de Sirenix

            S5 Ep07 - La gemme de la confiance en soi

08:05        VF : "Princesse Solaria"

                  Correction : "Princesse de Solaria"

18:03        VF : "Vous"

                  Correction : "Toi"

            S5 Ep08 - La chanson Sirenix

01:23        VF : "Les deux derniers gemmes"

                  Correction : "Les deux dernières gemmes"

01:43         VF : "La Fontaine Rouge ! La soirée annuelle d'Alféa..."

                  Correction : "La fête annuelle d'Alféa et Fontaine Rouge..."

08:25         Note : Les paroles de la chanson que Musa cite ne correspondent pas du tout à celle de la chanson "Comme un rubis"

13:50        Note : La VO est présente derrière la VF

            S5 Ep10 - Noël à Alféa

08:16        VF : "Vortex"

                  Correction : "Tourbillon d'automne"

            S5 Ep11 - Les Trix multiplient les pièges

06:15        VF : Voix de Tecna à la place de Musa

09:00        VF : "Océan de l'Infini"

                  Correction : "Océan Infini"

15:21        VF : "Miroir scintillant" Note : à vérifier

16:28        VF : "Notes raisonnantes" / "Notes réverbérantes"

                  Note : Le nom de ce sort à 2 versions tout au long de la saison

17:16        VF : "Le livre Sirenix"

                 Correction : "Boite Sirenix"

                 Note : Les filles font appel à la boite pas au livre

18:40        VF : "Les filles, Bloom ne répond pas"

                 Correction : "C'est étrange, Bloom ne répond pas"

                 Note : Tecna est Layla sont seules

18:53        VF : "La gorge de Roccaluce"

                  Correction : "Les gorges de Roccaluce"

22:00          VF : "Nous récupèrerons nos pouvoirs Sirenix

                   Correction : "Nous obtiendrons nos pouvoirs Sirenix

                   Note : Les filles n'ont pas encore eu ce pouvoir 

Notes : Mauvais mixage de la transformation

            S5 Ep12 - L'épreuve du courage

14:23        VF : Bloom effort manquant

            S5 Ep13 - Sirenix

05:05        VF : "Bibliothèque magique"

                  Correction : "Archives magiques"

07:30         Note : Tritannus n'a pas la même voix

13:30         VF : "Enveloppe mystique" / "Etole mystique"

                  Note : Le nom de ce sort à 2 versions tout au long de la saison

18:30         VF : "Chanson Sirenix"

                   Note : Problème de vers

20:23          VF : "De nouveaux cheveux

                    Note : sonne bizarrement en français

            S5 Ep14 - Le trône de l'empereur

15:07        VF : "Elles ont l'air différents" 

                 Correction : "Elles ont l'air différentes"

            S5 Ep15 - Le pilier de la lumière

21:35        VF : "Je t'aurais cette fois Tritannus"

                  Note : Intonation 

21:55         VF :"Dites-moi que je rêve ce n'est pas possible"

                   VO : "That did not just happend"

                   Note : adaptation étrange pour la scène

            S5 Ep16 - L'éclipse

02:03          VF : Voix de Stella à la place de Layla

02:48           VF : "Vous avez vu..."

                    Correction : "Tu as vu..."

                    Note : Darcy parle à Stormy        

7:34            VF : "Lumière Sirenix"          

                    Correction : "Lumière de Sirenix"

14:30            Notes : "Erendor" est mal prononcé durant toute la scène   

                     Le roi tutoie puis vouvoie Diaspro

            S5 Ep17 - L'oeil de l'inspiration

07:30        VF : "Une espèce de grosse menteuse"

                  Note : ...

10:10        VF : "Pilier du contrôle de soi"

                  Correction : "Pilier du contrôle"

13:50        VF : "Toutes..."

                 Correction : "Tous..."

                 Note : Le féminin est employé à tord

18:56        VF : "Winx ! Il faut les rattraper"

                  Correction : "Les Winx ! Il faut les rattraper"

19:14        VF : "Lumière de diamant" / "Diamant de lumière"

                  Note : Le nom de ce sort à 2 versions tout au long de la saison

            S5 Ep18 - Le dévoreur

02:18        VF : "Soeurs !"

                 Correction : "Mes soeurs !"

03:11        VF : "Un dévoreur de l'abysse"

                Correction : "Un dévoreur des abysses"

19:50        VF : "Il transpire de la pollution"

                  Correction : "Il dégage de la pollution"

20:38        Note : Tecna et Musa inversent leurs sorts Sirenix

            S5 Ep19 - Le choeur des baleines

Note : Sorts Sirenix ont plusieurs traductions

            S5 Ep20 - Problèmes de coeur

06:32        VF : "Magic convergeance"

                  Correction : "Convergeance magique"

07:50        VF : "Reviens à moi"

                 Correction : "Tu me reviens" (nom de la chanson)

09:10        VF : "Acquérir de nouveaux pouvoirs"

                 Correction : "Acquérir de nouvelles compétences"

            S5 Ep21 - Le rendez-vous galant

03:40        VF : "La cité magique"

                  Correction : "La ville de Magix" ou "Magix"

09:00        VF : "Magic Winx Sirenix"

                  Correction : "Winx magique Sirenix"

15:30        VF : "Pilier de l'estime de soi"

                  Correction : "Pilier de la maîtrise de soi"

20:13        VF : "Diamant lumineux"

                  Correction : "Diamant de lumière"

            S5 Ep22 - Écoute ton coeur

22:30        Note : Darcy parle à la place de Stormy

            S5 Ep23 - À la poursuite de Politéa

09:30        VF : "Je cherche une montagne"

                  Correction : "Je cherche un récif"

            S5 Ep26 - La fin de Tritannus

01:30        VF : Flora et Bloom ne parlent pas

01:40        VF : Les filles de jettent pas leurs sorts et Stella ne parle pas à Flora

02:40        Note : voix originales

05:50        VF : "Je vous dépossède de vos pouvoirs Sirenix"

                  Correction : "Vos pouvoirs sont pathétiques. Je vous banni de l'Océan Infini"

VF : Mégabulle de Printemps ?

Noms et sorts ayants plusieurs traductions en français selon les épisodes

        Pillar of Control : 

VF : Pilier du contrôle de soi / Pilier de la maîtrise de soi

        Infinit Ocean : 

VF : Océan de l'infini / Océan Infini

        Light diamand : 

VF : Lumière de diamant / Diamant de lumière

        Mistic Wrap : 

VF : Enveloppe mystique / Etole mystique

        Spreading Fire :

VF : Extension de flammes / Rayonnement de feu / Feu dévastateur

Épisode 13 "Sirenix" : lundi 15 avril 

Épisode 14 "Le Trône de l'Empereur" : mardi 16 avril

Épisode 15 "Le Pilier de la Lumière" : jeudi 18 avril

Épisode 16 "L'éclipse" : vendredi 19 avril

- Mise à jour du 23 avril 2013 - 

La suite sera diffusée les lundis, mardis, jeudis et vendredis. 

Bande Annonce : 

Rainbow a dévoilé la Bande Annonce officielle de la Saison 5 de Winx Club en anglais et italien ! La première minute nous récapitule les péripéties que les fées ont traversé jusqu'à présent puis laissent place aux images inédites de la tant attendue cinquième saison. Diffusion prévue pour l'automne 2012 aux États-Unis et en Italie. 

Enfin ! Après le lancement de Winx Club aux États-Unis sur Nickelodeon avec les téléfilms spéciaux (juin/octobre 2011), la saison 3 (novembre/décembre 2011), le premier film (mars 2012), puis la saison 4 inédite (mai/juillet 2012) les américains ont rattrapé le retard. Il est désormais temps pour les fans du monde entier de découvrir un nouveau chapitre inédit des aventures de nos 6 fées préférées !

Nickelodeon USA nous dévoile en exclusivité les premières images de la nouvelle et tant attendue saison 5 de Winx Club à travers une première Bande Annonce : 

C'est officiel ! Winx Club aura droit à 2 nouvelles saisons ! 

Rainbow, le studio créateur et détenteur des droits de la marque a récemment signé un accord de partenariat avec Nickelodeon/Viacom pour co-développer et coproduire les saisons 5 et 6. Nickelodeon a aussi acquis les droits de diffusion TV pour les États-Unis, l'Amérique latine, le Canada, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, le Royaume Uni et le Benelux.

Iginio Straffi, le créateur des Winx : 

"Il s'agit d'un accord très important car Nickelodeon produit généralement tout en interne. Nous n'avons pas encore percé aux États-Unis avec la marque Winx Club, mais je suis confiant dans notre partenariat avec Nickelodeon car ils ont une grande pénétration sur ce marché."

 

Source : mipblog.com

Traduction : Romuald Lebon pour Winx Club France